1 00:00:01,133 --> 00:00:03,036 [audio del logo] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,542 --> 00:00:11,778 [musica piena di suspense] 5 00:00:54,687 --> 00:00:56,456 [musica rock] 6 00:01:00,192 --> 00:01:01,627 (CANTO) Stare alzato fino a tardi. 7 00:01:01,660 --> 00:01:03,262 Mi sono svegliato con il sole. 8 00:01:03,295 --> 00:01:07,333 La festa non è finita fino al mattino. 9 00:01:07,366 --> 00:01:08,534 Nessun problema. 10 00:01:08,567 --> 00:01:10,436 Nessun rimpianto. 11 00:01:10,469 --> 00:01:12,672 Vorresti finirlo e basta quindi posso già fumarlo? 12 00:01:12,705 --> 00:01:14,407 Sì, rilassati. 13 00:01:14,440 --> 00:01:15,374 Ho quasi finito. 14 00:01:15,407 --> 00:01:16,176 Stronzo. 15 00:01:23,716 --> 00:01:26,385 vado a prenderne un piscia mentre lo finisci. 16 00:01:26,418 --> 00:01:28,654 Qui fuori? 17 00:01:28,687 --> 00:01:32,258 Sì, qui fuori. 18 00:01:32,291 --> 00:01:33,893 Oppure puoi consegnare io quella bottiglia. 19 00:01:33,926 --> 00:01:35,394 Sei un tale idiota. 20 00:01:35,427 --> 00:01:36,229 Vai e basta. 21 00:01:41,300 --> 00:01:43,202 Perché non lo fai? io sono un solido e sii 22 00:01:43,235 --> 00:01:44,837 finito con quello il momento in cui torno 23 00:01:44,870 --> 00:01:47,874 e forse lo farò darti la mia stronzata. 24 00:01:47,907 --> 00:01:48,808 Mmm. 25 00:01:48,841 --> 00:01:50,577 Sei un fottuto pervertito. 26 00:01:57,383 --> 00:01:58,118 Non farmi aspettare a lungo. 27 00:02:00,553 --> 00:02:01,287 Andare! 28 00:02:10,429 --> 00:02:11,197 EHI. 29 00:02:14,200 --> 00:02:15,535 Non costringermi aspetta qui per sempre. 30 00:02:15,568 --> 00:02:17,470 [radio in riproduzione] 31 00:02:59,912 --> 00:03:01,814 [bussare] 32 00:03:11,957 --> 00:03:13,759 Michea? 33 00:03:13,792 --> 00:03:16,462 [colpire] 34 00:03:16,495 --> 00:03:19,265 [musica piena di suspense] 35 00:03:59,672 --> 00:04:02,375 [urla] 36 00:04:18,390 --> 00:04:20,293 [grugnito] 37 00:04:45,084 --> 00:04:47,553 [musica in riproduzione] 38 00:05:09,775 --> 00:05:12,445 [la musica continua] 39 00:05:38,804 --> 00:05:41,074 [la musica continua] 40 00:06:20,145 --> 00:06:22,915 (CANTO) Tengo la testa alta. 41 00:06:22,948 --> 00:06:24,817 Ho puntato il piede. 42 00:06:24,850 --> 00:06:27,987 Mai stato. 43 00:06:28,020 --> 00:06:30,490 Un giorno nella vita di una madre super cattiva. 44 00:06:42,701 --> 00:06:43,436 Siamo qui. 45 00:06:49,174 --> 00:06:50,176 Vuoi dare un'occhiata in giro? 46 00:06:52,711 --> 00:06:53,446 Credo. 47 00:07:14,066 --> 00:07:16,936 Cos'è tutta quella roba? 48 00:07:16,969 --> 00:07:17,670 Appartiene al proprietario. 49 00:07:21,507 --> 00:07:23,175 Penso che questo lo farà va bene, però. 50 00:07:23,208 --> 00:07:26,011 Nuovo inizio. 51 00:07:26,044 --> 00:07:26,646 Va bene, immagino. 52 00:07:35,787 --> 00:07:37,690 EVA: Possiamo? 53 00:07:37,723 --> 00:07:39,926 [musica in riproduzione] 54 00:07:54,840 --> 00:07:57,076 [la musica continua] 55 00:08:05,150 --> 00:08:07,587 [passi] 56 00:08:14,326 --> 00:08:16,762 [la musica continua] 57 00:08:27,773 --> 00:08:29,976 [passi] 58 00:08:50,262 --> 00:08:51,830 Ho trovato la mia stanza. 59 00:08:51,863 --> 00:08:54,066 EVA: Che cos'è? 60 00:08:54,099 --> 00:08:55,101 Ho trovato la mia stanza. 61 00:09:04,610 --> 00:09:07,012 sto per iniziare portando dentro le scatole. 62 00:09:07,045 --> 00:09:08,714 OK. 63 00:09:08,747 --> 00:09:10,115 Vieni ad aiutarmi? 64 00:09:10,148 --> 00:09:10,883 OK. 65 00:09:18,724 --> 00:09:20,826 EVE: Abby, questo è il nostro nuova vicina, Donna. 66 00:09:23,862 --> 00:09:25,130 ABIGAIL: Ciao. 67 00:09:25,163 --> 00:09:27,166 Abigail, ma tu puoi chiamarmi Abby. 68 00:09:27,199 --> 00:09:30,669 Beh, piacere di conoscerti, Abby. 69 00:09:30,702 --> 00:09:32,137 È proprio il voi due? 70 00:09:32,170 --> 00:09:34,073 No signore? 71 00:09:34,106 --> 00:09:38,944 Lui è... beh, lui è non più con noi. 72 00:09:38,977 --> 00:09:40,179 DONNA: Oh, Signore. 73 00:09:40,212 --> 00:09:43,015 Mi dispiace tanto, tesoro. 74 00:09:43,048 --> 00:09:44,817 Se lo avessi saputo quello, non ho detto niente. 75 00:09:44,850 --> 00:09:46,352 Va bene. 76 00:09:46,385 --> 00:09:48,153 Il mio buono a nulla il marito mi ha lasciato 77 00:09:48,186 --> 00:09:51,857 e mio figlio circa due anni fa. 78 00:09:51,890 --> 00:09:55,094 Ha detto che sarebbe andato per andare a trovare un amico. 79 00:09:55,127 --> 00:09:58,831 Immagino che si sia dimenticato di menzionarlo il suo amico viveva nel Kentucky. 80 00:09:58,864 --> 00:10:02,167 E che aveva sei anni mesi incinta di suo figlio. 81 00:10:02,200 --> 00:10:02,935 È terribile. 82 00:10:05,904 --> 00:10:07,172 Sì. 83 00:10:07,205 --> 00:10:10,309 È un custode, va bene. 84 00:10:10,342 --> 00:10:13,345 Hai detto che avevi un figlio. 85 00:10:13,378 --> 00:10:15,047 Ha più o meno la tua età. 86 00:10:15,080 --> 00:10:17,783 EVE: Forse voi due lo farete essere in alcune delle stesse classi. 87 00:10:17,816 --> 00:10:19,718 Abby inizierà la prossima settimana. 88 00:10:19,751 --> 00:10:20,753 Vuoi incontrarlo? 89 00:10:20,786 --> 00:10:22,688 Sì, certo. 90 00:10:22,721 --> 00:10:24,790 Luca! 91 00:10:24,823 --> 00:10:25,791 Porta qui il culo. 92 00:10:30,328 --> 00:10:33,065 Allora cosa ti porta qui in Alabama? 93 00:10:33,098 --> 00:10:35,934 È solo ora di cambiare. 94 00:10:35,967 --> 00:10:36,736 Vero, Abby? 95 00:10:39,771 --> 00:10:41,040 Sì. 96 00:10:41,073 --> 00:10:42,708 Non è niente sbagliato in questo. 97 00:10:42,741 --> 00:10:43,943 Non cambia niente non fare mai del male a nessuno. 98 00:10:46,078 --> 00:10:46,812 Che cosa? 99 00:10:50,749 --> 00:10:54,253 Faresti meglio a guardare come stai parlando con me. 100 00:10:54,286 --> 00:10:56,288 Voglio che tu ti incontri i nostri nuovi vicini. 101 00:10:56,321 --> 00:10:58,991 Sono venuti fino in fondo qui dalla California. 102 00:10:59,024 --> 00:11:02,928 Non siete tutte celebrità vi nascondete, vero? 103 00:11:02,961 --> 00:11:03,696 No. 104 00:11:06,331 --> 00:11:09,968 Torna qui. 105 00:11:10,001 --> 00:11:12,404 Ne ha avuto un po' di suo padre in lui. 106 00:11:12,437 --> 00:11:13,139 Succede. 107 00:11:15,440 --> 00:11:16,175 Abby. 108 00:11:19,277 --> 00:11:20,012 Luca. 109 00:11:23,815 --> 00:11:24,417 Mi piacciono le tue scarpe. 110 00:11:29,988 --> 00:11:32,458 EVA: Beh, è stato carino per incontrarvi entrambi, 111 00:11:32,491 --> 00:11:34,126 ma Abby e io dovrebbe davvero iniziare 112 00:11:34,159 --> 00:11:36,829 portandogli delle scatole in modo che non stiamo qui tutta la notte. 113 00:11:36,862 --> 00:11:38,764 DONNA: Ebbene, lo dirò tu cosa, che ne dici se ti aiuto? 114 00:11:38,797 --> 00:11:40,332 tu con quelli scatole e Lucas possono 115 00:11:40,365 --> 00:11:43,302 accompagna Abby oltre la scuola. 116 00:11:43,335 --> 00:11:44,103 Mi piacerebbe. 117 00:11:48,340 --> 00:11:49,842 E farò del tè dolce. 118 00:11:52,911 --> 00:11:53,479 Credo. 119 00:11:57,182 --> 00:11:58,450 Qualunque cosa. 120 00:11:58,483 --> 00:12:03,188 [treno che suona il clacson] 121 00:12:03,221 --> 00:12:04,190 Quanto dista la scuola? 122 00:12:07,859 --> 00:12:10,162 Sono entusiasta di farlo nuovi amici qui. 123 00:12:10,195 --> 00:12:12,164 Forse posso iniziare da te. 124 00:12:12,197 --> 00:12:12,965 Non siamo amici. 125 00:12:12,998 --> 00:12:13,999 Perché no? 126 00:12:14,032 --> 00:12:14,867 Non ti piacciono le ragazze? 127 00:12:18,003 --> 00:12:18,837 Sul serio? 128 00:12:18,870 --> 00:12:20,305 BENE? 129 00:12:20,338 --> 00:12:22,074 Non sono amico dei nerd. 130 00:12:22,107 --> 00:12:24,343 E so che lo sei ben due scarpe. 131 00:12:24,376 --> 00:12:25,611 Non lo sai. 132 00:12:25,644 --> 00:12:30,315 Per quanto ne sai, fumo e Bevo e faccio uso di marijuana. 133 00:12:30,348 --> 00:12:33,986 Cosa ne pensi? a riguardo, eh, amico? 134 00:12:34,019 --> 00:12:35,854 La marijuana? 135 00:12:35,887 --> 00:12:37,856 Nessuno che fuma lo dice. 136 00:12:37,889 --> 00:12:40,192 Questo è quello che penso, amico. 137 00:12:40,225 --> 00:12:42,094 E se vuoi sii mio amico, puoi 138 00:12:42,127 --> 00:12:43,195 inizia col non chiamarmi così. 139 00:12:47,499 --> 00:12:48,200 Qualunque cosa. 140 00:12:52,204 --> 00:12:54,540 Come mai tuo padre ti ha lasciato? 141 00:12:54,573 --> 00:12:56,909 Non se n'è andato me, ha lasciato mia madre. 142 00:12:56,942 --> 00:12:58,043 Sta tornando per me. 143 00:12:58,076 --> 00:12:59,912 Ha appena ottenuto molto sta succedendo proprio adesso. 144 00:12:59,945 --> 00:13:01,380 Tua madre no sembra di pensarla così. 145 00:13:01,413 --> 00:13:05,551 Mia madre è la ragione per cui se n'è andato. 146 00:13:05,584 --> 00:13:08,287 Potresti per favore smettere di parlare? 147 00:13:08,320 --> 00:13:11,924 potrei farlo, soprattutto per un amico. 148 00:13:11,957 --> 00:13:15,127 So che non lo fai penso di poterlo fare, ma posso. 149 00:13:15,160 --> 00:13:15,895 Ogni volta che voglio. 150 00:13:19,898 --> 00:13:20,800 [cinguettio degli uccellini] 151 00:13:27,272 --> 00:13:29,341 E' questo? 152 00:13:29,374 --> 00:13:30,209 Sì. 153 00:13:30,242 --> 00:13:31,577 Dai. 154 00:13:31,610 --> 00:13:32,945 Sei sicuro che ci sia permesso passare di lì? 155 00:13:37,415 --> 00:13:38,818 Pensavo che non lo fossi un bel paio di scarpe? 156 00:13:43,989 --> 00:13:45,224 [catene che tintinnano] 157 00:13:47,926 --> 00:13:48,427 Te l'ho detto. 158 00:13:51,263 --> 00:13:52,998 Congratulazioni! 159 00:13:53,031 --> 00:13:53,866 Hai preso la scorciatoia. 160 00:13:58,570 --> 00:14:00,506 [sospira] 161 00:14:03,341 --> 00:14:05,311 [passi] 162 00:14:10,282 --> 00:14:10,816 Cosa c'è che non va? 163 00:14:10,849 --> 00:14:12,117 DANIEL: Ehi, macchia di merda. 164 00:14:12,150 --> 00:14:13,252 Niente. 165 00:14:13,285 --> 00:14:14,653 Andiamo e basta. 166 00:14:14,686 --> 00:14:16,121 EHI! 167 00:14:16,154 --> 00:14:16,922 EHI! 168 00:14:20,992 --> 00:14:22,127 Ehi, non camminare lontano da me, ragazzo. 169 00:14:26,398 --> 00:14:27,499 Chi è il coniglietto? 170 00:14:27,532 --> 00:14:30,469 Cosa sta facendo con te? 171 00:14:30,502 --> 00:14:31,604 Rispondi al domanda, macchia di merda. 172 00:14:34,306 --> 00:14:35,107 Frocio. 173 00:14:39,311 --> 00:14:41,446 Non sono un frocio. 174 00:14:41,479 --> 00:14:43,315 Lascialo in pace, pezzo di merda. 175 00:14:43,348 --> 00:14:45,517 Quindi il coniglio può parlare. 176 00:14:45,550 --> 00:14:48,487 Amico, hai la bocca aperta. 177 00:14:48,520 --> 00:14:51,490 Perché sei impiccato? fuori con questo frocio, coniglietto? 178 00:14:51,523 --> 00:14:54,159 Ho detto che non sono un frocio. 179 00:14:54,192 --> 00:14:55,127 È vero, povero ragazzo? 180 00:14:55,160 --> 00:14:57,696 Sei uno stupido povero perdente con una mamma troia. 181 00:14:57,729 --> 00:15:00,165 Non è per questo che papà se n'è andato? 182 00:15:00,198 --> 00:15:03,135 Faresti meglio a lasciarlo in pace. 183 00:15:03,168 --> 00:15:04,603 Oppure. 184 00:15:04,636 --> 00:15:06,571 Oppure cosa? 185 00:15:06,604 --> 00:15:08,173 Cosa, sei tu ci prenderà in giro? 186 00:15:13,178 --> 00:15:14,914 [sussulto] 187 00:15:18,616 --> 00:15:21,020 Quando ti accorgi che ci sono macchie di merda un perdente, vieni a trovarmi. 188 00:15:24,389 --> 00:15:26,158 [si fa beffe] 189 00:15:27,759 --> 00:15:28,694 Amico, fanculo questo. 190 00:15:33,765 --> 00:15:36,068 Se mio padre lo fosse ecco, Dio, lo farebbe 191 00:15:36,101 --> 00:15:37,202 glielo hanno fatto pagare. 192 00:15:37,235 --> 00:15:38,470 Beh, non lo è. 193 00:15:38,503 --> 00:15:42,441 E non ho bisogno che papà mi prenda cura di me, soprattutto della tua. 194 00:15:42,474 --> 00:15:44,343 - Chi erano? - Stupidi idioti della mia scuola. 195 00:15:44,376 --> 00:15:45,377 Perché lo hanno fatto continuo a chiamarti... 196 00:15:45,410 --> 00:15:46,712 Possiamo semplicemente lasciar perdere? 197 00:15:46,745 --> 00:15:49,114 E comunque cosa ti importa? 198 00:15:49,147 --> 00:15:51,216 Tutto quello che hai fatto è stato creare sembro una figa enorme. 199 00:15:51,249 --> 00:15:53,218 Mi dispiace, lo ero sto solo cercando di aiutare. 200 00:15:53,251 --> 00:15:56,421 Beh, non l'hai fatto. 201 00:15:56,454 --> 00:15:57,689 Cosa posso fare per aiutare? 202 00:15:57,722 --> 00:16:00,192 Puoi starmi lontano! 203 00:16:00,225 --> 00:16:01,426 Ma ho pensato eravamo amici. 204 00:16:01,459 --> 00:16:02,728 Beh, non lo siamo. 205 00:16:02,761 --> 00:16:05,464 E non lo sarà mai. 206 00:16:05,497 --> 00:16:07,967 Quindi smettila di fare domande. 207 00:16:09,367 --> 00:16:11,236 [passi] 208 00:16:15,473 --> 00:16:17,309 [passi] 209 00:16:18,276 --> 00:16:19,011 Mi dispiace. 210 00:16:21,446 --> 00:16:23,482 [passi] 211 00:16:25,316 --> 00:16:27,152 [cinguettio degli uccellini] 212 00:16:31,756 --> 00:16:34,359 Pensavo di avertelo detto per fare amicizia. 213 00:16:34,392 --> 00:16:36,428 Ero. 214 00:16:36,461 --> 00:16:37,729 Lo ero davvero gentile con lui, ma... 215 00:16:37,762 --> 00:16:40,098 Ma cosa, Abby? 216 00:16:40,131 --> 00:16:42,701 Siamo venuti qui per scappare problemi, non crearne di nuovi. 217 00:16:42,734 --> 00:16:45,237 Non è così. 218 00:16:45,270 --> 00:16:48,106 Quando ci siamo alzati al scuola, c'erano questi ragazzi 219 00:16:48,139 --> 00:16:49,441 e lo erano spingendolo in giro. 220 00:16:49,474 --> 00:16:51,410 E cosa? 221 00:16:51,443 --> 00:16:52,244 Che cosa hai fatto? 222 00:16:55,280 --> 00:16:58,483 Quando ho provato a farlo aiuto, Lucas si è arrabbiato. 223 00:16:58,516 --> 00:17:00,752 Non mentirmi, Abby. 224 00:17:00,785 --> 00:17:02,087 Mi scusi. 225 00:17:02,120 --> 00:17:03,288 Ho detto, non mentirmi. 226 00:17:03,321 --> 00:17:04,756 Non scusarmi, cosa hai detto? 227 00:17:04,789 --> 00:17:05,657 Mi scusi, lo sono andando nella mia stanza. 228 00:17:06,791 --> 00:17:09,128 [passi] 229 00:17:12,530 --> 00:17:14,800 [porta che sbatte] 230 00:17:17,535 --> 00:17:21,807 [passi] 231 00:17:28,713 --> 00:17:30,482 [versamento dell'acqua] 232 00:17:30,515 --> 00:17:32,284 [tintinnante] 233 00:17:36,354 --> 00:17:37,322 [crepatura] 234 00:17:41,826 --> 00:17:44,129 [passi] 235 00:17:47,732 --> 00:17:49,701 [musica in riproduzione] 236 00:18:04,682 --> 00:18:08,387 [la musica continua] 237 00:18:15,426 --> 00:18:19,131 [sbattere le ali] 238 00:18:27,872 --> 00:18:32,211 [la musica continua] 239 00:18:34,879 --> 00:18:40,785 [passi] 240 00:18:44,656 --> 00:18:48,594 [la musica continua] 241 00:18:50,628 --> 00:18:52,430 [passi] 242 00:18:52,463 --> 00:18:54,133 [tonfo] 243 00:18:57,402 --> 00:18:58,403 [urlando] 244 00:18:59,470 --> 00:19:01,740 Qual è il tuo problema? 245 00:19:01,773 --> 00:19:03,441 Non sono io con il problema. 246 00:19:03,474 --> 00:19:06,411 Sei tu che ti muovi furtivamente nel cuore della notte. 247 00:19:06,444 --> 00:19:08,747 Ma cosa sei? fai qui comunque? 248 00:19:08,780 --> 00:19:10,482 Questo è il mio affari, non tuoi. 249 00:19:10,515 --> 00:19:12,918 Adesso torna indietro. 250 00:19:12,951 --> 00:19:14,886 Non sono... lo sono non torneremo indietro. 251 00:19:14,919 --> 00:19:16,721 Sì, lo sei. 252 00:19:16,754 --> 00:19:20,225 Non ho bisogno di nessuno un cucciolo di scarpe che mi perseguita qui fuori. 253 00:19:20,258 --> 00:19:21,793 OK. 254 00:19:21,826 --> 00:19:23,295 Tornerò indietro. 255 00:19:23,328 --> 00:19:24,896 Torniamo subito a casa tua e te lo dirò 256 00:19:24,929 --> 00:19:25,831 tua mamma che sei qui fuori. - NO! 257 00:19:30,335 --> 00:19:31,603 Che ne dici di a belle due scarpe? 258 00:19:31,636 --> 00:19:33,305 Qualunque cosa. 259 00:19:33,338 --> 00:19:35,907 Se stai andando con, almeno prova a comportarti bene. 260 00:19:35,940 --> 00:19:38,343 E non puoi dirlo chiunque fossimo qui fuori. 261 00:19:42,880 --> 00:19:45,417 Cosa ho appena detto? sull'essere figo? 262 00:19:45,450 --> 00:19:46,585 Giusto. 263 00:19:46,618 --> 00:19:47,586 Sii calmo. 264 00:19:47,619 --> 00:19:49,288 [musica in riproduzione] 265 00:19:53,291 --> 00:19:55,194 [la musica continua] 266 00:19:59,731 --> 00:20:01,666 Dove stiamo andando comunque? 267 00:20:01,699 --> 00:20:03,969 Il laghetto del vecchio mulino. 268 00:20:04,002 --> 00:20:05,637 Freddo. 269 00:20:05,670 --> 00:20:07,339 Aspetta, perché? 270 00:20:07,372 --> 00:20:08,940 Cosa ti succede e tutte queste domande? 271 00:20:08,973 --> 00:20:11,543 Vuoi andare o no? 272 00:20:11,576 --> 00:20:13,378 [sbuffa] 273 00:20:13,411 --> 00:20:14,312 Cosa? 274 00:20:14,346 --> 00:20:16,481 Me lo hai appena chiesto tipo tre domande. 275 00:20:20,652 --> 00:20:22,554 [la musica continua] 276 00:20:27,458 --> 00:20:30,662 I binari del treno andavano attraverso, ma un paio d'anni 277 00:20:30,695 --> 00:20:32,364 fa, li hanno tolti. 278 00:20:32,397 --> 00:20:35,667 Quindi non viene davvero nessuno non più qui. 279 00:20:44,542 --> 00:20:47,712 Pensavo avessi detto "nessuno". non esce più qui. 280 00:20:47,745 --> 00:20:51,016 Nessuno tranne Daniele e suo padre. 281 00:20:51,049 --> 00:20:53,818 Quello laggiù è il suo camper. 282 00:20:53,851 --> 00:20:55,687 ABIGAIL: Chi è Daniele? 283 00:20:55,720 --> 00:20:57,389 E' lui quello continuavo a chiamarti coniglietto. 284 00:21:00,358 --> 00:21:02,661 Giusto. 285 00:21:02,694 --> 00:21:03,395 L'altro era Ben. 286 00:21:06,364 --> 00:21:08,533 Qual è il loro problema? 287 00:21:08,566 --> 00:21:09,268 Non lo so. 288 00:21:16,607 --> 00:21:22,981 Quindi, dopo mio padre a sinistra, Dan e suo padre 289 00:21:23,014 --> 00:21:26,418 venivamo spesso. 290 00:21:26,451 --> 00:21:29,087 Non sono sicuro esattamente di cosa è successo, ma dopo un po', 291 00:21:29,120 --> 00:21:32,924 ha semplicemente smesso di venire. 292 00:21:35,927 --> 00:21:39,064 Ed è allora che Daniel cominciò a comportarsi così. 293 00:21:41,833 --> 00:21:43,468 E' comunque uno stupido coglione. 294 00:21:51,509 --> 00:21:52,077 Qui. 295 00:21:55,079 --> 00:21:56,315 Grazie. 296 00:22:02,520 --> 00:22:06,725 Non è vero molti amici, vero? 297 00:22:06,758 --> 00:22:08,126 Ho degli amici. 298 00:22:08,159 --> 00:22:10,895 Semplicemente non lo fanno vivi da queste parti, 299 00:22:10,928 --> 00:22:14,599 quindi non riesco a vedere loro moltissimo, tutto qui. 300 00:22:14,632 --> 00:22:16,634 OK. 301 00:22:16,667 --> 00:22:20,071 Sai, potrei esserlo un buon amico. 302 00:22:20,104 --> 00:22:21,473 Dateci già una calmata. 303 00:22:24,776 --> 00:22:28,347 [musica in riproduzione] 304 00:22:29,781 --> 00:22:32,617 [cinguettio dei grilli] 305 00:22:32,950 --> 00:22:34,953 [colpi di metallo] 306 00:22:44,061 --> 00:22:45,530 Lo farai farci prendere. 307 00:22:45,563 --> 00:22:46,665 [ridacchiando] 308 00:22:49,700 --> 00:22:53,171 Probabilmente è meglio tornare indietro nel caso qualcuno ti sentisse. 309 00:22:53,204 --> 00:22:54,105 OK. 310 00:22:54,138 --> 00:22:54,840 Sì. 311 00:22:58,676 --> 00:22:59,911 Grazie. 312 00:22:59,944 --> 00:23:02,113 Per quello? 313 00:23:02,146 --> 00:23:03,481 È stato divertente. 314 00:23:03,514 --> 00:23:05,917 Sì. 315 00:23:05,950 --> 00:23:07,552 Voglio dire, immagino. 316 00:23:10,955 --> 00:23:11,823 Ci vediamo domani? 317 00:23:14,892 --> 00:23:15,660 Sì. 318 00:23:18,696 --> 00:23:19,398 Notte. 319 00:23:24,502 --> 00:23:27,906 [passi] 320 00:23:33,711 --> 00:23:37,582 [tagliare] 321 00:23:43,888 --> 00:23:46,458 [radio in riproduzione] 322 00:23:53,064 --> 00:23:54,732 Hai fame? 323 00:23:54,765 --> 00:23:55,567 Mm-hmm. 324 00:23:58,135 --> 00:23:59,438 C'è qualcosa? Dovrei saperlo? 325 00:24:04,942 --> 00:24:06,445 [tonfo] 326 00:24:13,751 --> 00:24:15,787 Da ieri incidente con quel Lucas, 327 00:24:15,820 --> 00:24:17,889 sembravi un po' fuori di testa. 328 00:24:17,922 --> 00:24:19,858 Dovrei essere preoccupato? 329 00:24:19,891 --> 00:24:21,593 No. 330 00:24:21,626 --> 00:24:23,061 Semplicemente non ne ho presi molti dormi con il trasloco e tutto il resto. 331 00:24:28,933 --> 00:24:32,270 La tavola calda mi ha assegnato a Turno di 4 ore per il mio primo giorno. 332 00:24:32,303 --> 00:24:34,606 Quindi dovrei essere a casa per le 2:00. 333 00:24:34,639 --> 00:24:36,975 OK. 334 00:24:37,008 --> 00:24:38,710 Per favore, resta fuori dai guai. 335 00:24:38,743 --> 00:24:39,244 Mamma. 336 00:24:48,152 --> 00:24:50,589 [inizia la musica] 337 00:24:51,856 --> 00:24:52,757 DONNA: Portamene un po'. 338 00:24:52,790 --> 00:24:53,592 Dai. 339 00:24:56,093 --> 00:24:57,996 [sospira] 340 00:25:10,107 --> 00:25:11,576 [tonfo] 341 00:25:15,680 --> 00:25:17,115 Perché tu no? renditi utile 342 00:25:17,148 --> 00:25:20,251 e vai a trovarmi un po' di maledetto latte? 343 00:25:20,284 --> 00:25:20,985 Ora! 344 00:25:21,018 --> 00:25:22,787 [musica in riproduzione] 345 00:25:30,861 --> 00:25:32,631 [sospiro] 346 00:25:36,133 --> 00:25:37,669 [la musica continua] 347 00:25:45,876 --> 00:25:46,945 [tonfo] 348 00:25:51,248 --> 00:25:53,985 Beh, stasera lo ero farò un peperoncino, 349 00:25:54,018 --> 00:25:57,288 ma dovresti venire comunque e posso farcela 350 00:25:57,321 --> 00:25:59,657 tu qualcosa in più. 351 00:25:59,690 --> 00:26:03,161 Faresti meglio a stare attento attorno a un ufficiale della legge. 352 00:26:03,194 --> 00:26:03,962 Lo sai... 353 00:26:07,031 --> 00:26:10,335 Meglio crederci. 354 00:26:10,368 --> 00:26:11,135 Maledizione, Lucas! 355 00:26:11,168 --> 00:26:14,205 Guarda cosa hai fatto. 356 00:26:14,238 --> 00:26:15,273 Vieni qui. 357 00:26:15,306 --> 00:26:16,674 Guardami. 358 00:26:16,707 --> 00:26:19,010 Faresti meglio a smettere mettendomi in imbarazzo. 359 00:26:19,043 --> 00:26:20,712 Adesso vai a darmi un nuova pagnotta di pane. 360 00:26:24,682 --> 00:26:25,183 Andare! 361 00:26:28,786 --> 00:26:29,354 Uffa! 362 00:26:36,093 --> 00:26:37,862 [musica piena di suspense] 363 00:26:43,167 --> 00:26:48,239 [pugni] 364 00:26:54,278 --> 00:26:57,248 [fruscio] 365 00:27:08,359 --> 00:27:09,060 Ah. 366 00:27:13,064 --> 00:27:14,232 [tintura] 367 00:27:19,270 --> 00:27:22,373 Il tuo totale arriva a 2,28. 368 00:27:22,406 --> 00:27:24,108 Quei fagioli sono in vendita. 369 00:27:24,141 --> 00:27:24,909 Acquista uno prendi uno gratis. 370 00:27:27,144 --> 00:27:29,047 [musica leggera] 371 00:27:34,151 --> 00:27:35,820 [si apre il registratore di cassa] 372 00:27:36,253 --> 00:27:37,055 2.10. 373 00:27:40,791 --> 00:27:41,726 Giusto. 374 00:27:45,463 --> 00:27:48,299 Ho qualche resto qui da qualche parte. 375 00:27:48,332 --> 00:27:49,400 Hai del resto? 376 00:27:49,433 --> 00:27:50,135 OH. 377 00:28:01,145 --> 00:28:01,946 Grazie, bello. 378 00:28:07,985 --> 00:28:10,988 Mi scusi, mio figlio sì un problema di fissazione oggi. 379 00:28:11,021 --> 00:28:13,157 Proprio come sua madre. 380 00:28:13,190 --> 00:28:15,093 Cos'hai detto? 381 00:28:15,126 --> 00:28:15,993 2:10. 382 00:28:16,026 --> 00:28:17,962 [ammaccature] 383 00:28:35,446 --> 00:28:36,848 È così tranquillo qui fuori. 384 00:28:41,519 --> 00:28:44,188 Cosa stai facendo qui? 385 00:28:44,221 --> 00:28:46,791 Non riuscivo a dormire. 386 00:28:46,824 --> 00:28:48,292 Cosa stai facendo qui? 387 00:28:48,325 --> 00:28:51,462 Nemmeno io riuscivo a dormire. 388 00:28:51,495 --> 00:28:52,831 Mia mamma ha invitato qualcuno. 389 00:29:03,908 --> 00:29:08,179 A volte semplicemente non lo faccio non voglio più essere a casa. 390 00:29:08,212 --> 00:29:11,916 Sì, mi sembra anche quello a volte. 391 00:29:11,949 --> 00:29:15,019 Ma non l'ho mai fatto aveva un posto dove andare. 392 00:29:15,052 --> 00:29:17,488 Potresti sempre venire quaggiù, lo sai. 393 00:29:17,521 --> 00:29:18,990 Abbiamo un posto andare e tutto. 394 00:29:22,393 --> 00:29:25,930 È bello avere un posto andare, soprattutto con un amico. 395 00:29:29,533 --> 00:29:32,870 So che non lo sai davvero avere molti amici. 396 00:29:32,903 --> 00:29:33,838 Voglio dire, va bene. 397 00:29:33,871 --> 00:29:37,842 Io... davvero non ne ho bisogno nemmeno qualche amico. 398 00:29:40,945 --> 00:29:42,013 In realtà lo sei il mio primo vero amico. 399 00:29:45,049 --> 00:29:45,550 Scusa. 400 00:29:54,124 --> 00:30:00,865 Quindi questo significa che hai neanche tu hai mai avuto un fidanzato? 401 00:30:00,898 --> 00:30:02,233 No. 402 00:30:02,266 --> 00:30:04,402 Nemmeno io. 403 00:30:04,435 --> 00:30:05,270 Una fidanzata, intendo. 404 00:30:11,442 --> 00:30:14,979 E se forse io era la tua ragazza? 405 00:30:17,481 --> 00:30:18,449 Sì? 406 00:30:18,482 --> 00:30:19,250 Sì. 407 00:30:31,128 --> 00:30:32,130 Significa questo? vuoi baciare? 408 00:30:36,267 --> 00:30:38,536 Voglio dire, immagino. 409 00:30:38,569 --> 00:30:39,403 Non dobbiamo farlo. 410 00:30:39,436 --> 00:30:41,272 NO! 411 00:30:41,305 --> 00:30:42,006 Dovremmo. 412 00:30:52,216 --> 00:30:52,984 E adesso? 413 00:31:00,491 --> 00:31:02,593 Dovremmo fare qualcosa questo dimostra che siamo davvero 414 00:31:02,626 --> 00:31:05,429 sono fidanzato e fidanzata. 415 00:31:05,462 --> 00:31:07,598 Beh, ci siamo appena baciati. 416 00:31:07,631 --> 00:31:08,966 No. Voglio dire... 417 00:31:08,999 --> 00:31:09,500 No, lo so. 418 00:31:12,569 --> 00:31:15,473 Voglio che tu abbia questo, ma devi prometterlo 419 00:31:15,506 --> 00:31:17,541 dimmi che lo indosserai. 420 00:31:17,574 --> 00:31:19,143 Non è esattamente cosa intendevo. 421 00:31:19,176 --> 00:31:21,479 ABIGAIL: Promettilo e basta dimmi che lo indosserai. 422 00:31:21,512 --> 00:31:24,482 Ti manterrà al sicuro. 423 00:31:24,515 --> 00:31:25,616 Tenermi al sicuro da cosa? 424 00:31:25,649 --> 00:31:27,118 Prometti solo che lo indosserai. 425 00:31:27,151 --> 00:31:28,119 OK. 426 00:31:28,152 --> 00:31:29,120 Promessa. 427 00:31:29,153 --> 00:31:29,888 Cavolo. 428 00:31:38,662 --> 00:31:40,031 Cosa succederà? tenerti al sicuro? 429 00:31:44,134 --> 00:31:45,036 Voi. 430 00:32:00,684 --> 00:32:01,619 Che cosa? 431 00:32:01,652 --> 00:32:02,987 Sei più forte di quanto pensi. 432 00:32:21,138 --> 00:32:22,340 Pronto? 433 00:32:22,373 --> 00:32:24,208 Pronti per cosa? 434 00:32:24,241 --> 00:32:25,009 OK. 435 00:32:29,713 --> 00:32:31,515 [tintinnio] 436 00:32:31,548 --> 00:32:33,251 Ok, tocca a te. 437 00:32:38,288 --> 00:32:39,257 Insieme, ricordi? 438 00:32:50,534 --> 00:32:52,437 [vetro rotto] 439 00:32:53,470 --> 00:32:56,640 PAPÀ: Merda! 440 00:32:56,673 --> 00:32:58,576 Dove sei, piccola merda? 441 00:32:58,609 --> 00:32:59,443 Sei qui fuori? 442 00:32:59,476 --> 00:33:01,312 Ok, andiamo! 443 00:33:01,345 --> 00:33:02,313 Andiamo! 444 00:33:02,346 --> 00:33:03,081 Andiamo. 445 00:33:09,153 --> 00:33:09,754 [urla]. 446 00:33:12,790 --> 00:33:14,225 Metti il culo di nuovo in casa. 447 00:33:20,297 --> 00:33:21,599 [musica in riproduzione] 448 00:33:36,647 --> 00:33:40,117 ABIGAIL: Non posso crederci gli hai rotto la finestra. 449 00:33:40,150 --> 00:33:42,253 Neanche io. 450 00:33:42,286 --> 00:33:45,423 Puntavo al tetto. 451 00:33:45,456 --> 00:33:46,157 Mi sono sentito bene, scommetto. 452 00:33:50,794 --> 00:33:53,597 Probabilmente meglio rientrare. 453 00:33:53,630 --> 00:33:56,434 Sì. 454 00:33:56,467 --> 00:33:58,769 Domani? 455 00:33:58,802 --> 00:34:00,304 Sì. 456 00:34:00,337 --> 00:34:01,072 Notte. 457 00:34:11,815 --> 00:34:13,684 [chiusura della porta] 458 00:34:38,709 --> 00:34:40,478 Cosa stai facendo? 459 00:34:40,511 --> 00:34:42,780 Niente. 460 00:34:42,813 --> 00:34:43,681 Perché sei vestito? 461 00:34:50,754 --> 00:34:52,556 Non posso farlo di nuovo, Abby. 462 00:34:52,589 --> 00:34:53,191 Allora non farlo. 463 00:34:58,562 --> 00:34:59,163 Puoi andartene? 464 00:35:02,699 --> 00:35:03,434 Per favore? 465 00:35:23,554 --> 00:35:25,356 Mamma, me ne vado. 466 00:35:25,389 --> 00:35:26,924 EVA: Dove stai andando? 467 00:35:26,957 --> 00:35:28,226 Fuori con Lucas. 468 00:35:34,431 --> 00:35:36,367 Sono tua madre. 469 00:35:36,400 --> 00:35:38,769 E tu andrai ascoltami, Abby. 470 00:35:38,802 --> 00:35:40,538 Non uscirai. 471 00:35:40,571 --> 00:35:42,240 Non dopo il atteggiamento di ieri sera. 472 00:35:47,744 --> 00:35:50,447 Sei in punizione. 473 00:35:50,480 --> 00:35:52,883 Ora, avrò bisogno di andare nella tua stanza 474 00:35:52,916 --> 00:35:54,252 e non ci andrò per dirtelo ancora. 475 00:36:03,260 --> 00:36:03,794 O cosa? 476 00:36:08,465 --> 00:36:09,634 Esco con Lucas. 477 00:36:27,818 --> 00:36:30,254 Dove stiamo andando? 478 00:36:30,287 --> 00:36:32,690 Ovunque tranne che qui. 479 00:36:32,723 --> 00:36:35,759 Di nuovo tua madre? 480 00:36:35,792 --> 00:36:39,830 A volte tutto ciò che voglio fare è semplicemente scappare. 481 00:36:39,863 --> 00:36:41,832 Fuggire? 482 00:36:41,865 --> 00:36:43,300 Bene, come stai? scapperò 483 00:36:43,333 --> 00:36:45,302 quando non puoi addirittura superarmi? 484 00:36:45,335 --> 00:36:46,003 Che cosa? 485 00:36:46,036 --> 00:36:46,971 Dai. 486 00:36:47,004 --> 00:36:47,772 Prendimi. 487 00:36:50,674 --> 00:36:52,476 Dai. 488 00:36:52,509 --> 00:36:53,311 Pollo? 489 00:36:56,747 --> 00:36:57,348 Sei una seccatura. 490 00:37:00,050 --> 00:37:00,818 Imbroglione! 491 00:37:12,663 --> 00:37:13,964 Ti ho battuto totalmente. 492 00:37:13,997 --> 00:37:16,500 Totalmente tradito. 493 00:37:16,533 --> 00:37:17,301 Qui. 494 00:37:23,807 --> 00:37:25,676 [musica piena di suspense] 495 00:37:43,694 --> 00:37:44,829 Come mai tu? lo odi così tanto qui? 496 00:37:48,465 --> 00:37:49,566 Non è la città. 497 00:37:49,599 --> 00:37:51,035 E' mia mamma. 498 00:37:51,068 --> 00:37:58,575 Lei è sempre... non è così non importa cosa faccio o dico. 499 00:37:58,608 --> 00:38:01,812 Finisco sempre per sbagliarmi. 500 00:38:01,845 --> 00:38:03,914 Non importa. 501 00:38:03,947 --> 00:38:04,882 Quindi ora non ci siamo più. 502 00:38:07,751 --> 00:38:10,688 Che dire di me? 503 00:38:10,721 --> 00:38:11,522 Puoi venire con. 504 00:38:15,826 --> 00:38:16,627 Dove andremo? 505 00:38:19,996 --> 00:38:21,065 Ovunque è meglio che qui. 506 00:38:24,935 --> 00:38:26,704 Sai, come mio padre... 507 00:38:31,641 --> 00:38:33,410 Ehi, amico. 508 00:38:33,443 --> 00:38:35,079 Cosa vuoi, Daniele? 509 00:38:35,112 --> 00:38:38,949 So che è stato uno di voi. 510 00:38:38,982 --> 00:38:41,085 So che uno di voi è andato e mi ha rotto la finestra. 511 00:38:43,954 --> 00:38:47,124 Dove sei andando, merda di merda? 512 00:38:47,157 --> 00:38:49,626 Amico, il tuo coniglietto non verrà per salvarti questa volta, frocio. 513 00:38:49,659 --> 00:38:51,662 Meglio lasciarci in pace. 514 00:38:51,695 --> 00:38:52,796 [si fa beffe] 515 00:38:52,829 --> 00:38:53,998 [grugnito] 516 00:39:06,109 --> 00:39:08,779 Colpiscilo, Lucas! 517 00:39:08,812 --> 00:39:09,613 Lucas, colpiscilo ancora. 518 00:39:12,783 --> 00:39:14,352 [gemendo] 519 00:39:18,655 --> 00:39:20,458 Sei così fottutamente morto, macchia di merda. 520 00:39:24,461 --> 00:39:26,097 [ansimando] 521 00:39:31,902 --> 00:39:34,638 ABIGAIL: Tutto bene? 522 00:39:34,671 --> 00:39:37,474 Volevo dire quello che ho detto riguardo alla fuga. 523 00:39:37,507 --> 00:39:38,109 Lo so. 524 00:39:43,680 --> 00:39:44,448 Abby. 525 00:39:47,651 --> 00:39:48,853 Ho bisogno del tuo aiuto con la cena, per favore. 526 00:39:53,156 --> 00:39:54,691 Devo andare. 527 00:39:54,724 --> 00:39:55,692 No. 528 00:39:55,725 --> 00:39:59,029 Tu no. 529 00:39:59,062 --> 00:39:59,963 EVA: Abby! 530 00:39:59,996 --> 00:40:00,731 Sto arrivando. 531 00:40:03,600 --> 00:40:04,168 Ciao. 532 00:40:35,232 --> 00:40:39,837 Voglio parlarti di trovare un nuovo dottore qui fuori. 533 00:40:39,870 --> 00:40:42,239 Sei serio? 534 00:40:42,272 --> 00:40:43,941 Ti ho appena visto con Lucas. 535 00:40:43,974 --> 00:40:45,676 Mi stavi spiando? 536 00:40:45,709 --> 00:40:46,243 No. 537 00:40:46,276 --> 00:40:47,544 Stavo facendo giardinaggio. 538 00:40:47,577 --> 00:40:49,680 Perché dovresti farlo? 539 00:40:49,713 --> 00:40:52,749 Questo è quello che sono dovrebbe fare. 540 00:40:52,782 --> 00:40:54,551 Sai, è già abbastanza brutto Ho dovuto affrontare cosa 541 00:40:54,584 --> 00:40:55,919 è successo con tuo padre. 542 00:40:55,952 --> 00:40:58,622 L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è qualche ragazzino problematico della porta accanto. 543 00:40:58,655 --> 00:41:01,191 Non lo sai nemmeno tu qualcosa su di lui. 544 00:41:01,224 --> 00:41:03,760 E Lucas è mio amico. 545 00:41:03,793 --> 00:41:04,795 Che ti piaccia o no. 546 00:41:08,131 --> 00:41:11,568 Abby, fermati. 547 00:41:11,601 --> 00:41:13,036 Pensi che lo sarà OK se metti 548 00:41:13,069 --> 00:41:15,572 le tue mani su di me in quel modo? 549 00:41:15,605 --> 00:41:19,142 Lo sai dannatamente bene, ecco cosa siamo venuti qui per scappare. 550 00:41:19,175 --> 00:41:22,713 E che ti piaccia o no, tuo padre non è più qui. 551 00:41:22,746 --> 00:41:24,915 [musica piena di suspense] 552 00:41:43,300 --> 00:41:44,768 [suono della campana] 553 00:41:46,703 --> 00:41:49,239 MS. THOMPSON: Ascolta su, sono stanco che voi facciate sciocchezze. 554 00:41:49,272 --> 00:41:51,074 Sono stanca di essere incinta. 555 00:41:51,107 --> 00:41:52,910 Sono stanco di stare qui. 556 00:41:52,943 --> 00:41:54,211 Lo farete tutti lavorare su quei maiali. 557 00:41:54,244 --> 00:41:58,115 E non fare domande. 558 00:41:58,148 --> 00:42:00,250 Quando sei fatto, fammi sapere. 559 00:42:00,283 --> 00:42:01,685 Sono stanco e io voglio andare a casa. 560 00:42:12,262 --> 00:42:13,664 ti ho pensato eri un tipo duro. 561 00:42:16,800 --> 00:42:17,768 Uffa. 562 00:42:17,801 --> 00:42:18,302 Qui. 563 00:42:32,315 --> 00:42:34,318 Vedere? 564 00:42:34,351 --> 00:42:36,920 Non così male. 565 00:42:36,953 --> 00:42:37,888 Se lo dici tu. 566 00:42:40,857 --> 00:42:42,560 [tosse] 567 00:42:46,262 --> 00:42:48,165 Ben, vai su l'ufficio dell'infermiera 568 00:42:48,198 --> 00:42:50,300 finché puoi controlla te stesso. 569 00:42:50,333 --> 00:42:51,068 Vai avanti adesso. 570 00:43:06,750 --> 00:43:09,720 Perché glielo permetti trattarti così? 571 00:43:09,753 --> 00:43:10,954 Guarda, possiamo finiscilo e basta? 572 00:43:10,987 --> 00:43:14,191 No, non... 573 00:43:14,224 --> 00:43:15,292 Mi dispiace. 574 00:43:15,325 --> 00:43:17,661 Io... non l'ho fatto intendo farlo. 575 00:43:17,694 --> 00:43:19,863 Qualunque cosa. 576 00:43:19,896 --> 00:43:22,866 Signora Thompson, posso? per favore, usa il bagno? 577 00:43:22,899 --> 00:43:24,668 No, a meno che il tuo maiale non sia finito. 578 00:43:24,701 --> 00:43:27,871 Ma sto sanguinando. 579 00:43:27,904 --> 00:43:28,672 Bene. 580 00:43:28,705 --> 00:43:29,607 Prendi il pass per il corridoio. 581 00:43:33,910 --> 00:43:34,645 Luca, mi dispiace. 582 00:43:45,889 --> 00:43:46,723 Ehi, signorina Thompson? 583 00:43:46,756 --> 00:43:48,358 SM. THOMPSON: Mm-hmm? 584 00:43:48,391 --> 00:43:50,127 Forse dovrei farlo porta a Ben le sue cose. 585 00:43:50,160 --> 00:43:51,962 Sai, da allora non sembra che lo sia 586 00:43:51,995 --> 00:43:54,264 torneremo presto. 587 00:43:54,297 --> 00:43:55,733 Il tuo maiale è finito? 588 00:43:58,468 --> 00:44:01,271 Quasi. 589 00:44:01,304 --> 00:44:03,040 Basta prendere il pass per l'atrio. 590 00:44:03,073 --> 00:44:05,242 E per favore, sbrigati. 591 00:44:05,275 --> 00:44:07,244 [musica in riproduzione] 592 00:44:29,466 --> 00:44:31,435 [porta che sbatte] 593 00:44:38,908 --> 00:44:40,144 Dove pensi? stai andando, frocio? 594 00:44:56,359 --> 00:44:59,830 Dov'è il tuo coniglietto adesso? 595 00:44:59,863 --> 00:45:00,798 Sei così morto. 596 00:45:09,472 --> 00:45:11,475 Oh, sarà divertente. 597 00:45:11,508 --> 00:45:13,444 [sibilo] 598 00:45:17,180 --> 00:45:19,850 [musica piena di suspense] 599 00:45:39,536 --> 00:45:43,841 [la musica piena di suspense continua] 600 00:46:06,863 --> 00:46:08,766 [musica allegra] 601 00:46:18,608 --> 00:46:22,913 [la musica allegra continua] 602 00:46:34,290 --> 00:46:35,392 Voi due, del preside ufficio adesso. 603 00:46:45,134 --> 00:46:47,237 [chiacchierando] 604 00:47:00,650 --> 00:47:01,952 [la porta si chiude] 605 00:47:04,587 --> 00:47:06,857 Mi dispiace. 606 00:47:06,890 --> 00:47:09,192 So che quello che ho fatto era sbagliato, ma l'ho fatto per una buona ragione. 607 00:47:09,225 --> 00:47:09,927 Risparmiatelo, Abby. 608 00:47:20,003 --> 00:47:21,004 devo prendere sei tornata, Abby. 609 00:47:26,476 --> 00:47:28,078 No. 610 00:47:28,111 --> 00:47:30,881 No, per favore, per favore, non farlo, mamma. 611 00:47:30,914 --> 00:47:32,382 Mi dispiace, non posso torna lì. 612 00:47:32,415 --> 00:47:33,583 Per favore, non farlo. 613 00:47:33,616 --> 00:47:36,353 Devo fare qualcosa. 614 00:47:36,386 --> 00:47:40,190 Se non lo faccio, lo faremo entrambi sapere come andrà a finire. 615 00:47:40,223 --> 00:47:40,991 No. 616 00:47:41,024 --> 00:47:42,158 No. 617 00:47:42,191 --> 00:47:44,961 No, non è così l'ultima volta, lo giuro. 618 00:47:44,994 --> 00:47:46,263 Ero davvero solo... 619 00:47:46,296 --> 00:47:50,433 Stavo cercando di aiutare Lucas. 620 00:47:50,466 --> 00:47:52,469 Questo non spiega il il modo in cui mi hai trattato. 621 00:47:55,538 --> 00:47:56,606 No. 622 00:47:56,639 --> 00:47:57,674 Mi... mi dispiace. 623 00:47:57,707 --> 00:48:01,044 Mi dispiace per lo scatto. 624 00:48:01,077 --> 00:48:02,946 Io... io... 625 00:48:02,979 --> 00:48:04,648 Prometto che farò meglio. 626 00:48:04,681 --> 00:48:09,152 E... e se non lo faccio, allora puoi semplicemente riportarmi indietro. 627 00:48:09,185 --> 00:48:10,153 Lasciami provare. 628 00:48:14,657 --> 00:48:15,993 È stata dura senza papà. 629 00:48:25,735 --> 00:48:28,071 OK. 630 00:48:28,104 --> 00:48:29,372 Grazie. 631 00:48:29,405 --> 00:48:31,141 [musica piena di suspense] 632 00:48:48,257 --> 00:48:50,493 [stridore di pneumatici] 633 00:48:50,526 --> 00:48:51,261 Che diavolo? 634 00:49:00,603 --> 00:49:01,371 [sussulto] 635 00:49:03,773 --> 00:49:09,079 [ticchettio dell'orologio] 636 00:49:20,256 --> 00:49:22,059 [musica in riproduzione] 637 00:49:25,795 --> 00:49:28,565 (CANTO) Ricorda quando abbiamo bruciato insieme, sì, 638 00:49:28,598 --> 00:49:29,733 eravamo fiamme gemelle. 639 00:49:32,769 --> 00:49:39,776 Due piccioni proprio così volando in una gabbia dorata. 640 00:49:39,809 --> 00:49:47,083 Ma ora che sono libero, posso vedere tutto ed è un nuovo giorno. 641 00:49:47,116 --> 00:49:50,086 Ehi, mi sono alzato e lo sono bloccato e non ci sto provando 642 00:49:50,119 --> 00:49:52,155 tornare indietro dall'altra parte. 643 00:49:54,757 --> 00:50:01,398 Se hai bisogno di me, non farlo. 644 00:50:01,431 --> 00:50:08,772 E se mi vuoi adesso. 645 00:50:08,805 --> 00:50:12,609 Se sei seduto a casa, voglio prendere il telefono, 646 00:50:12,642 --> 00:50:13,643 è meglio lasciarmi in pace. 647 00:50:17,146 --> 00:50:21,518 Se hai bisogno di me, non farlo. 648 00:50:29,692 --> 00:50:30,460 EHI. 649 00:50:30,493 --> 00:50:31,261 EHI. 650 00:50:31,294 --> 00:50:32,295 EHI. 651 00:50:32,328 --> 00:50:33,129 Pronto? 652 00:50:33,162 --> 00:50:33,764 Suppongo. 653 00:50:36,499 --> 00:50:38,234 Mi stavi aspettando? 654 00:50:38,267 --> 00:50:39,302 Che cosa? 655 00:50:39,335 --> 00:50:40,403 NO. 656 00:50:40,436 --> 00:50:41,638 Veramente? 657 00:50:41,671 --> 00:50:44,207 Perché sei sicuro sembra pronto a partire. 658 00:50:44,240 --> 00:50:45,642 - Vuoi andare o no? - Sì. 659 00:50:45,675 --> 00:50:47,343 Sì. 660 00:50:47,376 --> 00:50:50,547 Lo saprai appena tu ammetti che mi stavi aspettando. 661 00:50:50,580 --> 00:50:51,481 Ok, va bene, va bene. 662 00:50:51,514 --> 00:50:52,315 Mi dispiace. 663 00:50:52,348 --> 00:50:53,516 Va bene. 664 00:50:53,549 --> 00:50:56,219 Lasci perdere. 665 00:50:56,252 --> 00:50:56,820 Grazie. 666 00:51:02,792 --> 00:51:04,661 [passi] 667 00:51:09,665 --> 00:51:12,702 [musica piena di suspense] 668 00:51:17,540 --> 00:51:20,077 [musica in riproduzione] 669 00:51:22,245 --> 00:51:27,751 [inizia la musica allegra] 670 00:51:37,793 --> 00:51:42,866 (CANTO) Poi ho incontrato a ragazza con gli occhi d'oro massiccio. 671 00:51:42,899 --> 00:51:47,437 Ho incontrato una ragazza con occhi d'oro massiccio. 672 00:51:47,470 --> 00:51:52,675 Ha fatto dei sogni in a tasca e amore in un'anima. 673 00:51:52,708 --> 00:51:56,212 Amore, oh. 674 00:51:56,245 --> 00:51:57,647 Non è questa la strada. 675 00:51:57,680 --> 00:51:58,648 Sì. 676 00:51:58,681 --> 00:51:59,782 No, non lo è. 677 00:51:59,815 --> 00:52:00,683 Lo stagno è da quella parte. 678 00:52:00,716 --> 00:52:01,718 Sì. 679 00:52:01,751 --> 00:52:03,920 Non andremo allo stagno. 680 00:52:03,953 --> 00:52:05,922 E dove stiamo andando? 681 00:52:05,955 --> 00:52:08,358 Ti ho preso qualcosa. 682 00:52:08,391 --> 00:52:10,460 È nella borsa? 683 00:52:10,493 --> 00:52:12,395 Lo vedrai quando arriveremo lì. 684 00:52:12,428 --> 00:52:14,264 Ebbene, quanto è lontano? 685 00:52:14,297 --> 00:52:16,466 Pensavo di no tipo un sacco di domande? 686 00:52:16,499 --> 00:52:18,368 L'ho imparato da te. 687 00:52:18,401 --> 00:52:19,369 OK. 688 00:52:19,402 --> 00:52:20,770 Bene, ci siamo quasi. 689 00:52:20,803 --> 00:52:21,671 E' semplicemente difficile da dire. 690 00:52:21,704 --> 00:52:23,907 Tutto sembra lo stesso al buio. 691 00:52:23,940 --> 00:52:25,375 Ti sei perso? 692 00:52:25,408 --> 00:52:26,509 No. 693 00:52:26,542 --> 00:52:27,477 Adesso andiamo. 694 00:52:27,510 --> 00:52:29,512 [chiacchierando] 695 00:52:29,545 --> 00:52:31,848 Cosa? 696 00:52:31,881 --> 00:52:33,950 Pensavo di aver sentito qualcosa. 697 00:52:33,983 --> 00:52:35,652 Non sento qualsiasi cosa. [chiacchierando] 698 00:52:35,685 --> 00:52:36,686 Te l'ho detto c'è qualcuno qui fuori. 699 00:52:36,719 --> 00:52:38,288 Ora andiamo. 700 00:52:38,321 --> 00:52:38,922 Hai paura? 701 00:52:42,358 --> 00:52:43,593 Che cosa? 702 00:52:43,626 --> 00:52:45,495 NO. 703 00:52:45,528 --> 00:52:47,764 Forse semplicemente non voglio farti arrestare, va bene? 704 00:52:47,797 --> 00:52:48,565 Me? 705 00:52:49,799 --> 00:52:56,439 [musica leggera e allegra] 706 00:53:06,582 --> 00:53:07,284 Abby? 707 00:53:09,952 --> 00:53:11,988 Cosa sta succedendo? 708 00:53:12,021 --> 00:53:14,824 Te l'ho detto, ho capito tu qualcosa. 709 00:53:23,532 --> 00:53:24,768 [urlo soffocato] 710 00:53:28,504 --> 00:53:29,305 Stai zitto! 711 00:53:29,338 --> 00:53:31,608 Ho detto zitto! 712 00:53:31,641 --> 00:53:33,310 [discorso soffocato] 713 00:53:44,320 --> 00:53:45,488 Perché è così, Abby? 714 00:53:45,521 --> 00:53:48,524 ABIGAIL: Perché è stupido. 715 00:53:48,557 --> 00:53:52,996 Uno stupido, stupido bullo chi pensa che lo sia. 716 00:53:53,029 --> 00:53:57,367 OK prendersela con le persone che non posso farci niente. 717 00:53:57,400 --> 00:54:01,337 Cosa sei? cosa fai, Abby? 718 00:54:01,370 --> 00:54:01,905 Aprilo. 719 00:54:12,615 --> 00:54:13,850 Non capisco. 720 00:54:13,883 --> 00:54:15,685 Cos'è tutta questa roba? 721 00:54:15,718 --> 00:54:17,587 Te lo mostrerò. 722 00:54:17,620 --> 00:54:20,957 Dobbiamo truccarci lui assomiglia alla bambina 723 00:54:20,990 --> 00:54:21,691 quello è. 724 00:54:25,561 --> 00:54:28,031 Abbiamo una macchina fotografica per averne una foto. 725 00:54:28,064 --> 00:54:31,501 E questo. 726 00:54:31,534 --> 00:54:32,669 [urlo soffocato] 727 00:54:34,870 --> 00:54:36,840 È liberarlo quando avremo finito. 728 00:54:42,578 --> 00:54:44,614 E questi? 729 00:54:44,647 --> 00:54:45,315 Ciao? 730 00:54:45,348 --> 00:54:47,050 Nel caso ci venga fame, stupido. 731 00:54:47,083 --> 00:54:49,852 Io... davvero non dovrei devo spiegarlo. 732 00:54:49,885 --> 00:54:51,288 Questo non mi sembra giusto. 733 00:54:54,090 --> 00:54:57,393 Non ti sembra giusto? 734 00:54:57,426 --> 00:55:01,464 Ti sembra giusto quando? ti prende in giro? 735 00:55:01,497 --> 00:55:02,832 Che ne dici di quando lui ti dà del frocio, Lucas, 736 00:55:02,865 --> 00:55:04,734 ti sembra giusto? 737 00:55:04,767 --> 00:55:05,301 No, ma... 738 00:55:05,334 --> 00:55:07,737 Stiamo ottenendo una foto. 739 00:55:07,770 --> 00:55:12,408 In questo modo, se mai dovesse succedere significa ancora una volta per chiunque, 740 00:55:12,441 --> 00:55:15,712 possiamo mostrare il tutto scuola non è altro che 741 00:55:15,745 --> 00:55:19,749 un po' di pianto femminuccia, ok? 742 00:55:19,782 --> 00:55:22,452 Ed è per questo che andremo essere gentile da ora in poi. 743 00:55:22,485 --> 00:55:23,053 Eh, ragazzina? 744 00:55:31,460 --> 00:55:33,629 Ok, va bene. 745 00:55:33,662 --> 00:55:35,765 Se non hai intenzione di farlo aiuto, lo farò da solo. 746 00:55:35,798 --> 00:55:37,767 [musica piena di suspense] 747 00:55:42,638 --> 00:55:44,040 [il nastro si strappa] 748 00:55:44,073 --> 00:55:45,508 Uffa. 749 00:55:56,018 --> 00:56:01,524 [ridendo] 750 00:56:05,094 --> 00:56:07,964 Chi è il coniglietto adesso? 751 00:56:07,997 --> 00:56:08,798 Prendine uno buono. 752 00:56:19,542 --> 00:56:23,679 Ora, quando ti lascio andare, sarai gentile 753 00:56:23,712 --> 00:56:24,647 Giusto? 754 00:56:24,680 --> 00:56:26,816 SÌ. 755 00:56:26,849 --> 00:56:27,950 Giuro che sarò gentile. 756 00:56:27,983 --> 00:56:29,786 Per favore, lasciami andare a casa. 757 00:56:29,819 --> 00:56:31,954 Non lo dirai qualcuno, vero? 758 00:56:31,987 --> 00:56:33,523 Giuro che non lo dirò a nessuno. 759 00:56:39,128 --> 00:56:41,097 Ed è meglio che rimanga così. 760 00:56:41,130 --> 00:56:44,167 No, lo prometto. 761 00:56:44,200 --> 00:56:46,836 Lo prometto non lo dirò a nessuno. 762 00:56:46,869 --> 00:56:49,506 [musica piena di suspense] 763 00:56:54,844 --> 00:56:57,547 [la musica piena di suspense continua] 764 00:57:03,018 --> 00:57:04,921 [soffocamento] 765 00:57:06,989 --> 00:57:08,057 Non sono il coniglio di nessuno. 766 00:57:10,759 --> 00:57:12,128 Abby, fermati! 767 00:57:12,161 --> 00:57:14,531 [senza fiato] 768 00:57:19,902 --> 00:57:25,008 [continua il sussulto] 769 00:57:29,645 --> 00:57:34,451 [respiro pesante] 770 00:57:36,919 --> 00:57:37,887 Perché? 771 00:57:42,057 --> 00:57:44,093 Lucas, dovevo farlo. 772 00:57:44,126 --> 00:57:45,195 Adesso aiutami a liberarlo. 773 00:57:48,898 --> 00:57:52,068 Ehi, amico, io... 774 00:57:52,101 --> 00:57:55,171 Abby, non posso... 775 00:57:55,204 --> 00:57:56,573 Non posso farne parte. 776 00:57:59,842 --> 00:58:00,777 Lo sei già. 777 00:58:06,615 --> 00:58:09,051 Tuo padre no tornerai, ok? 778 00:58:09,084 --> 00:58:12,054 Tua mamma ti odia. 779 00:58:12,087 --> 00:58:16,759 Siamo solo io e te adesso. 780 00:58:16,792 --> 00:58:19,929 Andrà tutto bene, ok? 781 00:58:19,962 --> 00:58:22,064 Abbiamo l'un l'altro. 782 00:58:22,097 --> 00:58:23,500 Insieme, ricordi? 783 00:58:30,272 --> 00:58:32,942 [ride] 784 00:58:32,975 --> 00:58:34,777 Ora trasciniamolo lì lo stagno e buttatelo dentro. 785 00:58:42,184 --> 00:58:43,620 Te l'ho detto, i cracker erano una buona idea. 786 00:58:47,189 --> 00:58:48,091 Ora prendi una gamba. 787 00:58:53,629 --> 00:58:54,830 Dovrai aiutare. 788 00:58:54,863 --> 00:58:56,032 Non posso... non posso farlo da solo. 789 00:59:02,137 --> 00:59:03,673 Se ti do un cracker, mi aiuteresti? 790 00:59:07,009 --> 00:59:07,977 OK. 791 00:59:08,010 --> 00:59:10,647 [musica piena di suspense] 792 00:59:18,721 --> 00:59:19,956 [tonfo] 793 00:59:23,692 --> 00:59:25,761 Non ce la faremo mai. 794 00:59:25,794 --> 00:59:29,699 Inoltre, anche se lo facessimo, semplicemente seguiranno 795 00:59:29,732 --> 00:59:32,868 il sentiero è dritto lì. 796 00:59:32,901 --> 00:59:36,672 Ma, Abby, non possiamo lascialo qui e basta. 797 00:59:36,705 --> 00:59:37,306 Sì. 798 00:59:37,339 --> 00:59:39,909 Certo che possiamo. 799 00:59:39,942 --> 00:59:40,910 Orologio. 800 00:59:40,943 --> 00:59:41,711 Abby. 801 00:59:44,880 --> 00:59:51,854 Ma, Abby, noi... noi devo fare qualcosa. 802 00:59:51,887 --> 00:59:54,056 Noi siamo. 803 00:59:54,089 --> 00:59:56,192 Stiamo andando a casa. 804 00:59:56,225 --> 00:59:57,193 Intendevo con il corpo. 805 01:00:00,195 --> 01:00:00,897 No, non lo facciamo. 806 01:00:04,233 --> 01:00:05,635 E se qualcuno lo trovasse? 807 01:00:05,668 --> 01:00:06,869 E se trovano lui, ci trovano. 808 01:00:09,905 --> 01:00:11,741 E allora cosa succederebbe se lo facessero? 809 01:00:11,774 --> 01:00:13,776 OK, nessuno lo farà sapere mai che siamo noi. 810 01:00:13,809 --> 01:00:17,780 Probabilmente lo penseranno e basta era un molestatore di bambini locale, 811 01:00:17,813 --> 01:00:19,248 pedofilo o qualunque persona. 812 01:00:22,418 --> 01:00:24,887 Smettila di inciampare. 813 01:00:24,920 --> 01:00:26,188 Staremo bene. 814 01:00:26,221 --> 01:00:27,890 [musica piena di suspense] 815 01:00:31,460 --> 01:00:34,731 [passi] 816 01:00:40,202 --> 01:00:42,405 [Chiacchiere da programmi televisivi] 817 01:00:47,443 --> 01:00:50,413 [passi] 818 01:00:50,446 --> 01:00:53,816 [scricchiolio della ghiaia] 819 01:00:59,088 --> 01:01:01,991 [chiusura della porta] 820 01:01:02,024 --> 01:01:02,992 Spero non vi dispiaccia. 821 01:01:03,025 --> 01:01:04,860 Ho pensato di entrare. 822 01:01:04,893 --> 01:01:08,831 DONNA: Oh, puoi lasciarlo te stesso in qualsiasi momento tu voglia. 823 01:01:08,864 --> 01:01:09,899 [gemito] 824 01:01:15,804 --> 01:01:16,839 Non hai intenzione di salutarmi? 825 01:01:22,811 --> 01:01:24,781 Dannazione, Lucas Dean Wright, faresti meglio a parlare! 826 01:01:27,983 --> 01:01:30,419 CIAO. 827 01:01:30,452 --> 01:01:33,122 Ora guarda qui, ragazzo. 828 01:01:33,155 --> 01:01:35,791 Lo lascerò quella diapositiva. 829 01:01:35,824 --> 01:01:39,729 Ma prima che tu te ne accorga, io potrebbe essere il tuo nuovo papà. 830 01:01:39,762 --> 01:01:41,464 Le cose andranno bene cambiare da queste parti. 831 01:01:41,497 --> 01:01:44,767 Copiarlo? 832 01:01:44,800 --> 01:01:45,702 Non è il tuo ragazzo. 833 01:01:52,875 --> 01:01:53,843 Non parlare così. 834 01:01:53,876 --> 01:01:54,810 Non parlare così. 835 01:01:54,843 --> 01:01:55,478 Non parlare così. 836 01:01:55,511 --> 01:01:56,812 Mi dispiace. Mi dispiace. 837 01:01:56,845 --> 01:01:57,346 Mi dispiace. 838 01:02:00,883 --> 01:02:02,385 DONNA: Luca, vai nella tua stanza. 839 01:02:08,390 --> 01:02:09,992 Accidenti. 840 01:02:10,025 --> 01:02:14,330 Sono così stufo e stanco di ti comporti come una piccola merda. 841 01:02:14,363 --> 01:02:16,799 Lo farai vai al tuo e sei 842 01:02:16,832 --> 01:02:18,467 resterò lì finché non decido di esserlo 843 01:02:18,500 --> 01:02:20,002 pronto a trattare di nuovo con te. 844 01:02:20,035 --> 01:02:21,204 Mi capisci? 845 01:02:27,843 --> 01:02:31,046 O cosa? 846 01:02:31,079 --> 01:02:32,815 [bussare] 847 01:02:40,589 --> 01:02:41,323 Ciao. 848 01:02:41,356 --> 01:02:44,860 Salve, signora Wright. 849 01:02:44,893 --> 01:02:45,995 Lucas è a casa? 850 01:02:46,028 --> 01:02:50,065 Sì, ma non può vieni fuori adesso. 851 01:02:50,098 --> 01:02:51,534 È andato e se n'è andato mettersi nei guai. 852 01:02:58,307 --> 01:03:01,043 Comunque, un bel ragazzina come te 853 01:03:01,076 --> 01:03:03,846 non dovrebbe vedere un ragazzo come Lucas. 854 01:03:03,879 --> 01:03:04,413 Torna a casa. 855 01:03:17,960 --> 01:03:21,530 Dimmi, non sai niente riguardo quella finestra rotta al 856 01:03:21,563 --> 01:03:23,365 vecchio posto Stetson adesso, vero? 857 01:03:23,398 --> 01:03:24,133 No. 858 01:03:28,604 --> 01:03:29,405 Sai cosa? 859 01:03:34,576 --> 01:03:37,046 Di cosa sta parlando? 860 01:03:37,079 --> 01:03:38,948 Non so niente. 861 01:03:38,981 --> 01:03:41,818 Ho una mezza idea di spedire il tuo culo torna da tuo papà. 862 01:03:45,554 --> 01:03:47,389 Fallo allora. 863 01:03:47,422 --> 01:03:51,427 [sussulta] 864 01:03:51,460 --> 01:03:53,095 Vuoi essere uno stronzo? 865 01:03:53,128 --> 01:03:54,363 Hai perso la tua stanza. 866 01:03:54,396 --> 01:03:55,464 Entra qui. 867 01:03:55,497 --> 01:03:56,932 No, no. 868 01:03:56,965 --> 01:03:57,533 No. 869 01:03:57,566 --> 01:03:58,601 DONNA: Zitto. 870 01:03:58,634 --> 01:03:59,401 Per favore. 871 01:03:59,434 --> 01:04:00,402 Per favore. 872 01:04:00,435 --> 01:04:03,639 Questa è la tua stanza adesso. 873 01:04:03,672 --> 01:04:04,874 Vorrei che fossi morto! 874 01:04:09,144 --> 01:04:11,180 Ti odio. 875 01:04:11,213 --> 01:04:15,251 Ti odio! 876 01:04:15,284 --> 01:04:17,186 [singhiozzando] 877 01:04:18,654 --> 01:04:22,925 [musica sospesa] 878 01:04:25,427 --> 01:04:29,165 [gemendo] 879 01:04:34,369 --> 01:04:35,605 Sei proprio come tuo padre, Lucas. 880 01:04:40,008 --> 01:04:40,877 Vai a vivere con il tuo padre, Luca. 881 01:04:44,579 --> 01:04:47,316 Sei un pezzo di merda, Lucas. 882 01:04:47,349 --> 01:04:49,485 Sei un pezzo di merda! 883 01:04:49,518 --> 01:04:52,054 Ti odio! 884 01:04:52,087 --> 01:04:54,023 Frocio! 885 01:04:54,056 --> 01:04:56,458 Forse se non lo fossi che figa, nessuno di noi 886 01:04:56,491 --> 01:04:58,427 dovrebbe affrontare la sua merda. 887 01:04:58,460 --> 01:04:59,161 Stupida figa! 888 01:05:04,533 --> 01:05:06,469 [singhiozzando] 889 01:05:16,511 --> 01:05:17,246 Signore. 890 01:05:21,183 --> 01:05:22,518 Ho qualcosa da fare dire di quella finestra. 891 01:05:30,425 --> 01:05:36,032 [passi] 892 01:05:37,132 --> 01:05:39,168 [la porta si apre] 893 01:05:41,436 --> 01:05:42,104 [la porta si chiude] 894 01:05:43,705 --> 01:05:44,473 [la porta si chiude] 895 01:05:44,506 --> 01:05:48,678 [ronzio basso] 896 01:05:53,582 --> 01:05:57,954 [musica sospesa] 897 01:06:05,227 --> 01:06:09,198 [scricchiolio della ghiaia] 898 01:06:12,634 --> 01:06:14,403 Hai ragione. 899 01:06:14,436 --> 01:06:16,472 Avrei dovuto dirlo qualcosa prima. 900 01:06:16,505 --> 01:06:17,540 Sei fortunato io e tua mamma... 901 01:06:21,777 --> 01:06:25,080 Diciamo solo se non lo fosse conosco tua mamma, 902 01:06:25,113 --> 01:06:28,450 sarai nel suo insieme diverso tipo di disordine. 903 01:06:28,483 --> 01:06:31,653 Mi dispiace, signore. 904 01:06:31,686 --> 01:06:34,423 Sapevo che lo era stupido quando l'ho fatto. 905 01:06:34,456 --> 01:06:37,559 Mi sentivo male. 906 01:06:37,592 --> 01:06:39,628 Ecco perché l'ho detto. 907 01:06:39,661 --> 01:06:42,264 Beh, sono felice che tu l'abbia fatto. 908 01:06:42,297 --> 01:06:43,799 Essere in grado di assumersi la responsabilità 909 01:06:43,832 --> 01:06:49,605 per i tuoi errori, è il il primo passo per essere un uomo, figliolo. 910 01:06:49,638 --> 01:06:51,507 Ma questo non cambia il fatto che stai ancora andando 911 01:06:51,540 --> 01:06:54,443 pagare per quella finestra. 912 01:06:54,476 --> 01:06:55,177 Sì, signore. 913 01:06:59,281 --> 01:07:02,251 Sicuramente sono felice mia mamma ti ha incontrato. 914 01:07:02,284 --> 01:07:03,585 È stato piuttosto difficile per entrambi 915 01:07:03,618 --> 01:07:06,755 da quando mio padre se n'è andato. 916 01:07:06,788 --> 01:07:09,792 Sarebbe carino se mi piacesse qualcuno in giro, lo sai. 917 01:07:13,328 --> 01:07:14,096 Sì. 918 01:07:14,129 --> 01:07:15,430 Beh, non così. 919 01:07:19,501 --> 01:07:21,637 Andiamo adesso, andiamo vattene da qui. 920 01:07:21,670 --> 01:07:23,572 Farla finita con questa cosa. 921 01:07:23,605 --> 01:07:26,275 Mettiamocelo alle spalle. 922 01:07:26,308 --> 01:07:29,045 [musica piena di suspense] 923 01:07:33,548 --> 01:07:35,618 [passi] 924 01:07:41,690 --> 01:07:45,127 Ehi, dove stai andando? 925 01:07:45,160 --> 01:07:47,563 stavo proprio... 926 01:07:47,596 --> 01:07:49,565 Te lo mostrerò da dove ho lanciato la roccia. 927 01:07:49,598 --> 01:07:50,666 Non è necessario. 928 01:07:50,699 --> 01:07:51,667 Avanti, andiamo vai avanti e bussa. 929 01:07:57,439 --> 01:08:05,214 [musica bassa] 930 01:08:13,421 --> 01:08:15,858 [bussare] 931 01:08:15,891 --> 01:08:18,260 [musica piena di suspense] 932 01:08:24,833 --> 01:08:26,502 [tonfo] 933 01:08:27,435 --> 01:08:28,237 Ah! 934 01:08:31,306 --> 01:08:31,707 Ah! 935 01:08:34,509 --> 01:08:39,381 [spari] 936 01:08:41,716 --> 01:08:44,787 [musica piena di suspense] 937 01:08:46,621 --> 01:08:53,362 [respiro pesante] 938 01:09:01,903 --> 01:09:03,272 Che diavolo stai facendo? 939 01:09:05,941 --> 01:09:07,543 Ne sono scivolato alcuni fango al ritorno 940 01:09:07,576 --> 01:09:09,444 e ho provato a lavarmi spegnerlo perché non lo faccio 941 01:09:09,477 --> 01:09:10,579 voglio fare nessun disordine lì dentro. 942 01:09:10,612 --> 01:09:13,815 Allora come lo chiami questo? 943 01:09:13,848 --> 01:09:15,784 Vado a prendere un asciugamano e pulirlo. 944 01:09:15,817 --> 01:09:16,952 Sì, lo sei dannatamente giusto che lo farai. 945 01:09:16,985 --> 01:09:17,886 E ora. 946 01:09:17,919 --> 01:09:19,655 Nemmeno tra un'ora. 947 01:09:19,688 --> 01:09:20,756 E prendili jeans in lavaggio. 948 01:09:23,725 --> 01:09:24,426 Aspetta, aspetta. 949 01:09:28,430 --> 01:09:29,665 Che tipo di fango ti sei infilato dentro? 950 01:09:35,303 --> 01:09:36,805 Sai una cosa, io no voglio anche sentirlo. 951 01:09:36,838 --> 01:09:38,473 Vai a entrare in casa. 952 01:09:38,506 --> 01:09:39,441 Sì, signora. 953 01:09:47,482 --> 01:09:54,757 [ticchettio] 954 01:09:57,993 --> 01:10:03,365 [la musica cresce] 955 01:10:03,832 --> 01:10:06,669 [versamento del liquido] 956 01:10:11,539 --> 01:10:12,841 [ammaccature] 957 01:10:12,874 --> 01:10:14,676 GIORNALISTA IN TV: In altra notizia, una piccola cittadina 958 01:10:14,709 --> 01:10:18,013 sta vacillando dopo il scoperta di due corpi oggi. 959 01:10:18,046 --> 01:10:20,549 Uno è stato identificato come il vice dello sceriffo locale. 960 01:10:20,582 --> 01:10:22,718 L'altro aveva 42 anni uomo il cui figlio adolescente 961 01:10:22,751 --> 01:10:24,786 era mancato per due giorni. 962 01:10:24,819 --> 01:10:26,655 Polizia e volontari continuare a cercare 963 01:10:26,688 --> 01:10:28,457 il bosco vicino Telegraph Road per il ragazzo. 964 01:10:28,490 --> 01:10:29,658 Grazie. 965 01:10:29,691 --> 01:10:31,893 GIORNALISTA IN TV: Se qualcuno ha qualche informazione in merito 966 01:10:31,926 --> 01:10:34,296 l'adolescente scomparso, loro sono invitati a contattare il loro 967 01:10:34,329 --> 01:10:36,265 autorità locali immediatamente. 968 01:10:36,298 --> 01:10:38,333 Nessun'altra famiglia si è fatto avanti 969 01:10:38,366 --> 01:10:42,004 con qualsiasi informazione riguardo al ragazzo o a suo padre. 970 01:10:42,037 --> 01:10:44,339 Altri compagni di classe l'hanno fatto condiviso i loro sentimenti, 971 01:10:44,372 --> 01:10:46,842 dicendo questo Daniele è sempre stato un po' duro, 972 01:10:46,875 --> 01:10:49,444 ma spesso si sentivano triste per la sua situazione 973 01:10:49,477 --> 01:10:51,413 e speravo di vederlo tornare sani e salvi a scuola. 974 01:10:51,446 --> 01:10:53,349 EVA: Stavo pensando di quando eri piccolo. 975 01:10:56,685 --> 01:11:01,523 Come reggevo tu, tieniti al sicuro. 976 01:11:05,860 --> 01:11:13,068 Come pensavo, non importa cosa succede in questo mondo, 977 01:11:13,101 --> 01:11:14,837 Sarei sempre lì per tenerti al sicuro. 978 01:11:22,711 --> 01:11:23,445 Cosa stai bevendo? 979 01:11:28,783 --> 01:11:31,053 Niente, tesoro. 980 01:11:31,086 --> 01:11:32,421 Non sembra niente. 981 01:11:37,459 --> 01:11:38,894 Conosci l'alcol può ucciderti, vero? 982 01:11:46,000 --> 01:11:47,403 Molte cose può ucciderti, Abby. 983 01:12:02,083 --> 01:12:04,586 [radio in riproduzione] 984 01:12:20,969 --> 01:12:22,504 [tonfo] 985 01:12:32,647 --> 01:12:35,517 [tagliando] 986 01:12:43,792 --> 01:12:45,527 [cazzi di pistola] 987 01:12:52,834 --> 01:12:55,937 Qualcosa è successo da fare, Abby. 988 01:12:55,970 --> 01:12:59,608 Deve essere così. 989 01:12:59,641 --> 01:13:03,678 Non posso sedermi e guardalo accadere. 990 01:13:03,711 --> 01:13:07,482 Non ne hai idea il dolore con cui mi occupo. 991 01:13:07,515 --> 01:13:09,718 E non sono solo io, Abby. 992 01:13:09,751 --> 01:13:12,988 Pensa al dolore e al ferire te e tuo padre 993 01:13:13,021 --> 01:13:14,490 causato quelle povere famiglie. 994 01:13:18,026 --> 01:13:22,998 Ed è così difficile saperlo non importa cosa faccio, 995 01:13:23,031 --> 01:13:24,533 non lo sarai mai in grado di cambiare. 996 01:13:28,036 --> 01:13:29,171 Ecco chi sei. 997 01:13:32,941 --> 01:13:36,678 Ma finisce oggi. 998 01:13:42,016 --> 01:13:44,420 [colpo di pistola] 999 01:13:49,891 --> 01:13:52,094 [musica sospesa] 1000 01:14:05,907 --> 01:14:08,076 Per favore, aiutami. 1001 01:14:08,109 --> 01:14:11,980 Mia... mia mamma si è appena sparata. 1002 01:14:12,013 --> 01:14:17,486 Vivo al 415 Mayfair... 1003 01:14:17,519 --> 01:14:20,522 No, no, lei è... Non respira. 1004 01:14:20,555 --> 01:14:22,858 Mi aiuti per favore. 1005 01:14:22,891 --> 01:14:23,859 No. 1006 01:14:23,892 --> 01:14:25,861 No, non lo so. 1007 01:14:25,894 --> 01:14:27,662 Per favore, sbrigati. 1008 01:14:27,695 --> 01:14:28,630 Per favore. 1009 01:14:37,639 --> 01:14:39,074 DONNA: Cosa sono fanno queste patate 1010 01:14:39,107 --> 01:14:41,943 su tutto il pavimento qui? 1011 01:14:41,976 --> 01:14:44,746 Mi stai almeno ascoltando? 1012 01:14:44,779 --> 01:14:47,115 Luca Dean! 1013 01:14:47,148 --> 01:14:49,584 Maledizione, Lucas! 1014 01:14:49,617 --> 01:14:51,720 Che razza di a pasticcio, è comunque questo? 1015 01:14:51,753 --> 01:14:54,656 Pulisci questa merda! 1016 01:14:54,689 --> 01:14:55,257 Te lo mostrerò. 1017 01:15:05,300 --> 01:15:08,970 Questo è quello che vuoi passare il tempo facendo? 1018 01:15:09,003 --> 01:15:11,940 Voglio dire, quella piccola borsa non lo è ti salverò da quello che sono 1019 01:15:11,973 --> 01:15:13,241 sto per fare il tuo culetto. 1020 01:15:13,274 --> 01:15:15,177 [musica piena di suspense] 1021 01:15:20,148 --> 01:15:22,851 [la musica piena di suspense continua] 1022 01:15:28,323 --> 01:15:34,530 [sgranocchiare] 1023 01:15:43,838 --> 01:15:48,109 Mi dispiace, ma tua mamma, lei... 1024 01:15:48,142 --> 01:15:51,880 Beh, non ce l'ha fatta. 1025 01:15:51,913 --> 01:15:56,685 Ora, so che non è così sarà facile e... 1026 01:15:56,718 --> 01:15:58,320 E credimi, questo... Questo non è qualcosa 1027 01:15:58,353 --> 01:16:03,658 Voglio fare, ma, beh, devo chiedertelo, ho fatto... 1028 01:16:03,691 --> 01:16:04,860 Tua mamma ha detto qualcosa? 1029 01:16:08,329 --> 01:16:11,600 Continuava a dirlo non avrebbe dovuto farlo. 1030 01:16:11,633 --> 01:16:13,868 Che non dovrebbe li hanno uccisi. 1031 01:16:13,901 --> 01:16:15,337 Ha detto che le dispiaceva. 1032 01:16:15,370 --> 01:16:18,340 E poi lei... e poi lei... 1033 01:16:18,373 --> 01:16:20,208 [singhiozzando] 1034 01:16:22,644 --> 01:16:25,680 Perché dovrebbe farlo? qualcosa del genere? 1035 01:16:25,713 --> 01:16:28,216 Lo sto facendo da molto tempo, Abby, 1036 01:16:28,249 --> 01:16:33,021 e tutto quello che posso dirti è che a volte le persone semplicemente 1037 01:16:33,054 --> 01:16:34,889 non è quello che sembrano. 1038 01:16:34,922 --> 01:16:36,157 Sceriffo. 1039 01:16:36,190 --> 01:16:37,192 Tra un minuto, Garrett. 1040 01:16:40,061 --> 01:16:43,398 C'è... c'è qualcuno possiamo chiamarti? 1041 01:16:43,431 --> 01:16:46,034 Forse una famiglia membro che è vicino. 1042 01:16:46,067 --> 01:16:48,269 Uno degli altri poliziotti ho già chiamato mia nonna. 1043 01:16:48,302 --> 01:16:51,072 Hanno detto che sta arrivando. 1044 01:16:51,105 --> 01:16:52,774 Va bene allora. 1045 01:16:52,807 --> 01:16:56,911 Bene, sarò proprio qui con te finché non arrivano qui. 1046 01:16:56,944 --> 01:16:59,648 La signora Wright ha detto che io potrebbe andare a stare a casa sua 1047 01:16:59,681 --> 01:17:04,052 finché non arriva ecco, va bene? 1048 01:17:04,085 --> 01:17:05,720 Beh, non ne sono sicuro è così... 1049 01:17:05,753 --> 01:17:07,889 Mi farebbe mi sentirei molto meglio se potessi 1050 01:17:07,922 --> 01:17:10,358 stare con un amico in questo momento. 1051 01:17:10,391 --> 01:17:13,228 Immagino che sarà così va tutto bene. 1052 01:17:13,261 --> 01:17:17,198 Ma... ma arrivo subito qui nel caso avessi bisogno di me. 1053 01:17:17,231 --> 01:17:17,999 Va bene? 1054 01:17:18,032 --> 01:17:19,734 Vai avanti. 1055 01:17:19,767 --> 01:17:20,368 Vai avanti. 1056 01:17:20,401 --> 01:17:22,070 Sì, signore. 1057 01:17:22,103 --> 01:17:23,304 No, dai, tienilo. 1058 01:17:23,338 --> 01:17:27,275 Ma quando arriva tua nonna, Ho bisogno di parlarle velocemente. 1059 01:17:27,308 --> 01:17:30,912 E poi la manderò qui. 1060 01:17:30,945 --> 01:17:31,880 Grazie. 1061 01:17:31,913 --> 01:17:33,782 [singhiozzando] 1062 01:17:38,152 --> 01:17:45,227 [musica leggera] 1063 01:17:49,964 --> 01:17:51,667 [apertura della porta] 1064 01:17:53,000 --> 01:17:53,402 Fammi entrare. 1065 01:17:55,269 --> 01:17:56,738 [radio della polizia] 1066 01:17:57,772 --> 01:17:59,374 Cosa sta succedendo laggiù? 1067 01:17:59,407 --> 01:18:00,442 Fammi entrare e basta. 1068 01:18:04,412 --> 01:18:05,113 Va bene. 1069 01:18:13,855 --> 01:18:17,259 [musica leggera] 1070 01:18:18,059 --> 01:18:20,829 Dobbiamo andare. 1071 01:18:20,862 --> 01:18:23,231 Sì. 1072 01:18:23,264 --> 01:18:24,966 Niente merda. 1073 01:18:24,999 --> 01:18:27,001 [musica piena di suspense] 1074 01:18:27,034 --> 01:18:33,875 [musica leggera] 1075 01:18:40,047 --> 01:18:43,785 [musica piena di suspense] 1076 01:19:00,535 --> 01:19:02,504 [bussare] 1077 01:19:07,408 --> 01:19:09,377 [bussare] 1078 01:19:16,484 --> 01:19:20,055 [passi] 1079 01:19:21,355 --> 01:19:23,158 [la porta si apre] 1080 01:19:25,226 --> 01:19:28,797 [musica piena di suspense] 1081 01:19:33,100 --> 01:19:35,203 Sceriffo Moxey alla centrale. 1082 01:19:35,236 --> 01:19:37,205 UFFICIALE ALLA RADIO: Vai alla spedizione. 1083 01:19:37,238 --> 01:19:38,873 Ne avremo bisogno tutte le unità disponibili 1084 01:19:38,906 --> 01:19:40,275 qui a Mayfair Avenue. 1085 01:19:40,308 --> 01:19:41,576 UFFICIALE ALLA RADIO: Ricevuto, sceriffo. 1086 01:19:41,609 --> 01:19:44,546 Questa volta è un 4-17. 1087 01:19:44,579 --> 01:19:46,548 Sembra che abbiamo capito noi un altro corpo. 1088 01:19:46,581 --> 01:19:52,387 Ne mancano anche due bambini, un maschio e una femmina. 1089 01:19:52,420 --> 01:19:57,058 Quindi divulghiamo un APB un posto di blocco sulle strade, 1090 01:19:57,091 --> 01:20:00,228 dire entro circa 30 miglia o giù di lì. 1091 01:20:00,261 --> 01:20:02,130 UFFICIALE ON RADIO: Polizia di Stato. 1092 01:20:02,163 --> 01:20:05,600 Qualcuno è obbligato a guidare passa presto e vieni a prenderci. 1093 01:20:05,633 --> 01:20:06,868 Non penso sta arrivando qualcuno. 1094 01:20:11,138 --> 01:20:13,241 [ride] 1095 01:20:13,274 --> 01:20:15,543 Cosa c'è di così divertente? 1096 01:20:15,576 --> 01:20:17,145 Questo è ciò che ha dato inizio a tutto questo. 1097 01:20:17,178 --> 01:20:17,946 Che cos'è? 1098 01:20:17,979 --> 01:20:19,815 Tu che lanci sassi. 1099 01:20:28,122 --> 01:20:29,224 Ehi, guarda. 1100 01:20:36,597 --> 01:20:39,934 E adesso? 1101 01:20:39,967 --> 01:20:41,970 Sai guidare? 1102 01:20:42,003 --> 01:20:42,571 Che cosa? 1103 01:20:45,239 --> 01:20:47,275 Beh, se sono morti, lo sono non avranno bisogno del loro furgone. 1104 01:20:56,050 --> 01:20:57,419 Ok, andiamo. 1105 01:21:00,454 --> 01:21:01,456 Sali sul furgone. 1106 01:21:01,489 --> 01:21:02,457 Per favore, non fargli del male. 1107 01:21:02,490 --> 01:21:04,592 Ho detto, sali sul furgone. 1108 01:21:04,625 --> 01:21:06,595 [musica piena di suspense] 1109 01:21:08,195 --> 01:21:09,297 [porta che sbatte] 1110 01:21:12,566 --> 01:21:15,370 [la musica piena di suspense continua] 1111 01:21:16,037 --> 01:21:17,005 [porta che sbatte] 1112 01:21:23,144 --> 01:21:29,651 [scricchiolio della ghiaia] 1113 01:21:31,719 --> 01:21:34,622 Autista, metti le mani fuori dalla finestra. 1114 01:21:34,655 --> 01:21:36,291 ABIGAIL: Aiuto, per favore! 1115 01:21:36,324 --> 01:21:38,259 Per favore, aiuto! 1116 01:21:38,292 --> 01:21:42,497 Ragazzi, uscite lentamente dal veicolo e cammina verso di me. 1117 01:21:42,530 --> 01:21:45,300 Autista, non ti muovere. 1118 01:21:45,333 --> 01:21:46,034 Grazie. 1119 01:21:49,070 --> 01:21:49,637 Fatti da parte. 1120 01:21:49,670 --> 01:21:51,039 Entra nel veicolo. 1121 01:21:51,072 --> 01:21:52,674 Sarai al sicuro lì. 1122 01:21:52,707 --> 01:21:56,577 Autista, metti le mani fuori dalla finestra, 1123 01:21:56,610 --> 01:21:59,347 aprire la porta dall'esterno. 1124 01:21:59,380 --> 01:22:01,082 [musica piena di suspense] 1125 01:22:12,360 --> 01:22:15,463 Adesso metti le mani dietro testa, intreccia le dita, 1126 01:22:15,496 --> 01:22:16,932 e cadere in ginocchio. 1127 01:22:24,071 --> 01:22:25,239 Alza le mani! 1128 01:22:25,272 --> 01:22:26,274 Sparerò. 1129 01:22:30,611 --> 01:22:31,980 Alza le mani, ho detto. 1130 01:22:35,783 --> 01:22:38,219 [colpo di pistola] 1131 01:22:39,420 --> 01:22:42,223 [musica piena di suspense] 1132 01:22:42,256 --> 01:22:45,426 [urlando] 1133 01:22:45,459 --> 01:22:47,095 [rastrelliere per fucili] 1134 01:22:49,630 --> 01:22:53,368 [musica allegra] 1135 01:22:58,539 --> 01:22:59,607 Abigail. 1136 01:22:59,640 --> 01:23:00,408 Papà! 1137 01:23:04,478 --> 01:23:06,581 Sapevo che potevi farcela. 1138 01:23:06,614 --> 01:23:07,382 Vieni qui. 1139 01:23:12,319 --> 01:23:13,254 Insieme? 1140 01:23:13,287 --> 01:23:14,089 Insieme. 1141 01:23:16,490 --> 01:23:17,258 Sali sul furgone. 1142 01:23:18,793 --> 01:23:22,130 [la musica allegra continua] 1143 01:23:26,834 --> 01:23:30,505 Papà, dillo. 1144 01:23:30,538 --> 01:23:31,139 Vai avanti, Luca. 1145 01:23:36,444 --> 01:23:38,413 Smettila di inciampare. 1146 01:23:38,446 --> 01:23:39,180 Staremo bene. 1147 01:23:39,213 --> 01:23:47,022 [musica piena di suspense] 1148 01:23:54,662 --> 01:23:56,197 Se hai intenzione di farlo uccidimi, fallo già. 1149 01:23:59,834 --> 01:24:01,803 Quel buco non lo è mai andare a lavorare. 1150 01:24:01,836 --> 01:24:04,539 Prendi la mazza, andiamo, se vuoi il mio aiuto. 1151 01:24:04,572 --> 01:24:05,406 Perché mi stai aiutando? 1152 01:24:05,439 --> 01:24:07,141 Non lo sono. 1153 01:24:07,174 --> 01:24:09,377 Sto aiutando la persona chi ti ha regalato quella collana. 1154 01:24:09,410 --> 01:24:11,145 Voglio che tu abbia questo, ma hai 1155 01:24:11,178 --> 01:24:13,181 per promettermelo che indosserai. 1156 01:24:13,214 --> 01:24:14,148 Abby è mia figlia. 1157 01:24:14,181 --> 01:24:14,682 Mia figlia. 1158 01:24:18,519 --> 01:24:20,722 [bussare] 1159 01:24:22,289 --> 01:24:23,825 [tonfo] 1160 01:24:24,558 --> 01:24:25,126 [musica intensa] 1161 01:24:25,159 --> 01:24:25,626 [tonfo] 1162 01:24:25,659 --> 01:24:26,294 [tonfo] 1163 01:24:26,527 --> 01:24:27,162 [tonfo] 1164 01:24:27,828 --> 01:24:29,297 [bussare] 1165 01:24:31,432 --> 01:24:32,067 [tonfo] 1166 01:24:37,238 --> 01:24:38,306 [grugnito] 1167 01:24:38,339 --> 01:24:38,740 [tonfo] 1168 01:24:39,440 --> 01:24:40,075 [tonfo] 1169 01:24:40,341 --> 01:24:41,176 [tonfo] 1170 01:24:41,709 --> 01:24:42,544 [tonfo] 1171 01:24:43,711 --> 01:24:44,746 DONNA: Questo mi ricorda sei buono a nulla, padre. 1172 01:24:44,779 --> 01:24:47,782 Quella piccola borsa non funzionerà salvarti da quello che sono 1173 01:24:47,815 --> 01:24:49,183 sto per fare il tuo culetto. 1174 01:24:49,216 --> 01:24:51,086 [grugnito] 1175 01:24:52,520 --> 01:24:53,755 [tonfo] 1176 01:24:57,858 --> 01:25:01,696 Te l'avevo detto tenerti al sicuro. 1177 01:25:01,729 --> 01:25:03,698 [musica in riproduzione] 1178 01:25:10,304 --> 01:25:15,510 [la musica continua] 1179 01:25:26,253 --> 01:25:27,188 Sono felice che tu sia mio amico. 1180 01:25:29,924 --> 01:25:32,460 GIORNALISTA DELLA RADIO: In questo piccola cittadina dell'Alabama, lasciandone cinque 1181 01:25:32,493 --> 01:25:34,195 morto e due bambini scomparsi. 1182 01:25:34,228 --> 01:25:35,763 Per favore, sollecita chiunque con informazioni 1183 01:25:35,796 --> 01:25:40,601 chiamare il loro locale immediatamente le autorità. 1184 01:25:40,634 --> 01:25:42,904 [fischio] 1185 01:25:52,913 --> 01:25:55,383 [musica in riproduzione] 1186 01:26:18,472 --> 01:26:24,946 [musica leggera] 1187 01:26:26,513 --> 01:26:29,484 [macchina in corsa] 1188 01:26:33,020 --> 01:26:36,924 [musica leggera] 1189 01:26:36,957 --> 01:26:41,596 [fischio] 1190 01:26:41,629 --> 01:26:47,202 [la musica si intensifica] 1191 01:27:06,487 --> 01:27:10,891 [fischio] 1192 01:27:10,924 --> 01:27:15,330 [la musica allegra si affievolisce] 1193 01:27:23,771 --> 01:27:28,643 (CANTO) Ho fatto una passeggiata, ho incontrato un uomo con un'ustione in mano. 1194 01:27:28,676 --> 01:27:33,547 Ho fatto una passeggiata, ho incontrato un uomo con un'ustione in mano. 1195 01:27:33,580 --> 01:27:38,419 È una figura misteriosa, ha avuto il mondo ai suoi ordini. 1196 01:27:38,452 --> 01:27:43,524 Poi ho conosciuto una ragazza con occhi d'oro massiccio. 1197 01:27:43,557 --> 01:27:48,296 Ho incontrato una ragazza con occhi d'oro massiccio. 1198 01:27:48,329 --> 01:27:53,534 Ha dei sogni dentro di sé tasca e amore nell'anima. 1199 01:27:53,567 --> 01:27:57,405 Oh whoa. 1200 01:27:57,438 --> 01:27:58,539 Vado avanti e basta. 1201 01:28:02,943 --> 01:28:06,747 Oh whoa. 1202 01:28:06,780 --> 01:28:09,417 Tesoro, vado avanti e basta. 1203 01:28:09,450 --> 01:28:11,686 Oh Signore, vado avanti e basta. 1204 01:28:11,719 --> 01:28:15,556 Vado avanti e basta. 1205 01:28:15,589 --> 01:28:18,326 Ma ma ma ma mia.